С недавнего времени в steam появилось новая служба голосового общение, именно из за неё вы не слышали других игроков, её можно отключить прописав sv_use_steam_voice 0. Но это должен делать администратор сервера. Так что вот думайте те ко уже перешли на steam, стоит ли возвращаться.